A.Mussoullini Bandung, 15 Mei 2017.
Tahun 1979
MUSIM PANAS
Menurutmu apa kita akan ditangkap karena ini?
Tidak akan.
Kita adalah angin.
Tidak ada yang bisa menangkap kita.
Ayo kita lakukan.
Kita sahabat selamanya, kan?
Ya!
Panggil tim bantuan!
Mohon bantuannya!
Oh, Ayah!
Serahkan pada kami.
MAJU!
Perkenalkan, kami adalah geng kurang terkenal yang suka menjahili orang di kota ini.
[RUANG GURU]
Ada apa!? Kyoko-sensei?!
Anda tidak apa-apa?
Ada orang yang membuat lantai ini licin!
Kami ingin diakui, dan menolak menyia-nyiakan masa muda kami yang berharga untuk olahraga.
Atau semacam itulah.
Jangan kabur kalian!
Atau kami mungkin hanya ingin sejenak melupakan soal ujian masuk perguruan tinggi.
Mungkin kami butuh seorang panutan.
Seperti anak yang mencuri motor dan memecahkan kaca jendela sekolah tahun lalu.
[AWAS BERUANG!]
Kami mungkin memiliki banyak alasan, tapi pada dasarnya kami suka menjahili orang.
Tapi kedatangan orang itulah yang jadi pemicu kami untuk berbuat onar.
Berhenti!
Pertempuran ini akan menjadi kenangan masa muda kami.
Tahun 1979 di Jepang akan ditandai oleh tiga peristiwa besar.
Game Space Invaders...
Standarisasi ujian sekolah...
Dan...
700 hari Pertempuran kami melawan sang polisi!
Berhenti!
700 Days of Battle: Us vs. the Police
Sama seperti perang-perang lainnya, perang ini dimulai karena suatu alasan.
Beberapa hari sebelumnya...
[PENGUKUR KECEPATAN]
52 Km/h
Hey kau.
Kau melaju terlalu kencang.
Apa?
Ada polisi baru yang cari gara-gara dengan salah seorang anggota kami.
Sialan, dia pikir dia siapa?
Siapa yang bisa pelan-pelan diturunan bukit seperti itu?
Menaruh perangkap kecepatan di tempat seperti itu benar-benar konyol!
Aku tidak akan memaafkannya!
Kalau kau mau menjahilinya, kau bisa ditangkap.
Kau bisa di skors, Saijo.
Dia sudah pernah di skors. Jadi apa bedanya?
Kalau di skors lagi dia akan dikeluarkan.
Terus kenapa?
Kau tidak akan mau dikeluarkan dari sekolah.
Aku tidak peduli, yang penting aku bisa membalas polisi itu.
Apakah sepeda bisa terdeteksi radar?
Sepeda? Secara teknis sepertinya bisa.
Dan juga tidak mungkin kena tilang, karena tidak perlu SIM.
Apa maksudmu?
Kita akan menyebutnya: "Operasi Sepeda: Pengendara Badai"!
Lebih cepat!
58 Km/h
Tadi itu 58 Km/h.
Mobil?
Itu... sepeda.
Kalau mau menangkap kami, mereka juga harus menangkap mobilnya.
Mereka tertipu lagi.
Sekarang dia pasti sudah mulai jengkel.
Ini adalah rencana yang hebat!
Jadi, apa kita sudahi saja?
Aku ingin melihat ekspresi mukanya.
Kalau kita pergi sekaligus, dia akan kewalahan.
Dan dari sinilah perang dimulai.
Pak, kali ini mereka banyak sekali.
Banyak?
Dasar bocah.
Berhenti!
Jebakan!
Dia membawa bala bantuan!
Semuanya putar balik!
Berhenti.
Selamat bertugas, Pak!
Kami hanya bersepeda! Kenapa kami dibawa kesini?
Benar, biarkan kami pergi!
Kami baru saja kabur dari beruang yang mengamuk!
Benar, katanya beruang bisa berlari sejauh 100 meter dalam 8 detik.
Diamlah Mamachari.
Biarkan kami pergi, kami tidak melanggar hukum.
Ya sudah, pergilah.
Gendut.
Pelayan Masyarakat seharusnya tidak berkata seperti itu!
Kalian anak-anak nakal!
Saya sungguh minta maaf Pak polisi, mereka memang nakal.
Begini Terashima-sensei...
Murid anda dengan sengaja melanggar aturan batas kecepatan berkendara.
Karena sepeda juga merupakan kendaraan, akan tetap dikenakan sanksi jika melanggar.
Ya, saya tahu itu.
Benarkah?
Sebenarnya tidak.
Terus kenapa bilang begitu?
Kali ini aku membebaskan mereka, nasehati mereka agar tidak terulang lagi.
Baik.
Anak-anak, beri hormat pada Pak polisi!
Tidak perlu.
Baik.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Mamachari.
Sebenarnya kau tidak ngebut.
Terus kenapa aku juga ditangkap?
Sekarang bagaimana?
[KLINIK INOUE]
Kurasa tidak akan mudah untuk menjahili polisi itu.
Karena itulah ini pasti akan lebih menyenangkan.
Aku suka semangatmu Inoue, tapi apakah ayahmu tidak akan marah?
Tidak apa-apa, aku tidak mau menyia-nyiakan masa mudaku dengan belajar untuk masuk kuliah kedokteran.
Lagipula, anak mana yang tidak membangkang pada orang tuanya?
Ternyata kau Yuko, bisa tidak ketuk pintu dulu?
Maaf, aku disuruh mama ngaterin kue untuk kalian.
Kamu baik sekali!
Telan dulu yang ada di mulutmu!
Permisi.
Yuko-chan semakin lucu saja ya?
Setan, itu adikku!
Aku yakin dia pasti sudah mulai memakai celana dalam dewasa.
Kita fokus ke masalah polisi itu!
Benar.
Sampai mana tadi?
Belum sampai mana-mana.
Kalau memakai sepeda masih bisa ditangkap, pilihan terakhir kita adalah dengan berjalan kaki.
Maksudmu lari?
Tapi alat itu cuma bisa mendeteksi metal, perlu lebih dari sekedar koin agar terdeteksi.
Bagaimana rencananya, Mamachari?
Berikutnya... "Operasi Badai Metal!"
Mamachari, apa kau yakin ini akan berhasil?
Kita coba saja! Tidak usah banyak mengeluh!
Kalau ini namanya marching band, bukan "Badai Metal".
Kali ini mereka mau apa?
Lari!
Beraninya main keroyokan. Dasar kurang ajar!
Jangan lari!
Ini harganya mahal, tolong dijaga baik-baik.
Baiklah.
Kesini kau.
Tunggu disini.
Aku diborgol!
Tidak ada yang perlu dilihat!
Kamu pasti berbuat nakal lagi ya, Mamachari?
Mika-chan.
Biar aku lepasin borgolnya.
Terima kasih, tapi kamu tidak akan bisa.
Keliatannya seperti borgol mainan, tapi kalau mau membukanya harus pakai kunci.
Siapapun yang melakukan ini, dia jahat sekali.
Aduh, aduh!
Kami mau ke acara pemakaman teman kami.
Membawa baskom?
Ini untuk memandikan mayatnya.
Alat musik itu?
Kami ingin menjadi musisi, dan kami mau membuat acara pemakaman yang musikal.
Lalu kenapa dia pake jubah perang?
Katanya harus berpakaian formal, ini adalah baju paling bagus di rumah.
Itu bagus sekali!
Baju yang bagus!
Jangan mempermainkanku!
Kalian pikir aku sedang main-main? Hal seperti ini bukan untuk main-main.
Dengar, rendahnya kepatuhan pada hukum mengakibatkan buruknya moral masyarakat.
Kalian...
Dasar anak-anak bodoh!
Saya sungguh minta maaf!
Kali ini saya akan memberi mereka teguran keras!
Benarkah anda akan...?
Mamachari.
Kalau benar kau akan memainkan itu di acara pemakaman, coba mainkan.
Bisa ulangi lagi?
Apa yang kalian lakukan disini?
Teman-teman, kenalkan ini Jamie. Dia temanku dari SMP.
Halo, aku Jamie.
Kenapa kau dipanggil "Jamie"?
Aku tidak tahu.
Hah?
Aku mengajak Jamie untuk ikut dalam rencana besar Mamachari!
Kali ini aku berjanji pada kalian, kita akan mengalahkan si sialan itu.
Baik!
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
Kazumi? Mamachari, apa kalian...?
Kazumi-chan sepertinya suka padaku.
Besar sekali!
Tapi aku tidak pernah memberinya jawaban.
Jangan naik sepeda berdua.
Berhenti! Jangan naik sepeda berdua!
Tembak!
Hampir saja!
Tembak!
Hati-hati, itu berbahaya!
Tembak!
Hentikan!
Shingen tidak berdaya menghadapi meriam Nobunaga!
Anak-anak, jangan meniru mereka.
Tembak terus!
OK! Ronde kedua!
Jamie-kun itu kembang api biasa.
- Aku pikir kalau beraneka ragam akan lebih seru. - DASAR BODOH!!
Oh iya, aku juga bawa kembang api naga.
Tembak!
Sakit sekali.
Sudah kubilang aku bukan Mamachari.
Aku juga bukan Saijo.
Kalian jangan bercanda.
Terus kalian siapa?
Aku adalah pegulat legendaris Meksiko, Mil Mascaras.
Hanya ada satu orang di kota ini yang bisa memakai topeng sampai melar seperti itu.
Sebenarnya aku tidak gemuk, hanya saja kostum ini membuatku terlihat besar.
Terserah, kalian ini...
...jangan bermain kembang api seperti itu.
Aku hampir saja menembakan pistol ini.
Seseorang akan menjemput kalian, biar dia yang menasehati kalian.
Pasti Terasima, si tukang ngomel.
Benar.
Terima kasih sudah datang!
Saya sungguh minta maaf telah merepotkan anda.
Ibu?
Ibu tidak percaya, dipanggil polisi untuk hal seperti ini.
Maaf.
Gaji ibu jadi berkurang.
Kenapa?
Ibu dibayar perjam.
Kau membuang dua jam waktu kerja ibu, jadi kau berhutang pada ibu.
Aku tidak punya uang.
Ini adalah kota yang kecil, jangan sampai dirimu jadi bahan tertawaan.
Di depan stasiun...
...ada super minimarket baru yang baru dibuka.
Itu bukan super minimarket.
Mulai malam ini ibu kerja disana, kau pulang duluan ya?
Baiklah.
Boleh ibu pinjam sepedanya?
Tentu.
Lampunya mati.
Lampu menyala hanya membuat mengayuhnya terasa jadi lebih berat.
Tapi, aturannya memang begitu.
Sudah ibu bilang tidak apa-apa!
Ibu memang keras kepala.
Jangan buat orang lain menertawakanmu.
Baiklah, cepatlah pergi.
Karungnya bocor! Mereka menertawakanmu!
Ini masih belum berakhir!
Kenapa kita harus menyapu kuil? Ini kan liburan musim panas!
Mau bagaimana lagi, ini adalah hukumannya.
Masih untung bukan di skors.
Hukuman dari mana? Sekolah kan sudah libur. Ini cuma akal-akalan dia.
Sudahlah jangan membahas dia!
Kenapa kita harus menuruti dia? Polisi itu bukan--
Menurut anda bagaimana kerja mereka?
Ya, tempat ini jadi terlihat lebih bersih dan rapih.
Saya punya penyakit jantung...
...jadi saya tidak akan kuat untuk membersihkan tempat ini sendirian.
Untung ada mereka.
Saya senang mendengarnya, jangan sungkan untuk menyuruh anak-anak ini.
Terima kasih, anda baik sekali.
Sampai nanti, semangat!
Tuhan melihat kebaikan kalian.
Hei, apa maksud semua itu?
Berat sekali kalau bekerja tanpa imbalan.
Biasanya setiap kuil juga menghasilkan uang, mungkin saja kita akan di beri imbalan.
Menurutmu begitu?
- Tidak mungkin! - Benar, langsung dari kotak amal.
Tidak mungkin!
Aku hampir lupa! Aku punya sesuatu untuk kalian.
Ini, ambilah.
Terima kasih banyak!
"Jimat Melahirkan"
Tidak berguna.
Bukankah dia punya penyakit jantung?
Anda sedang mendengarkan All Night Radio Nippon!
Menurutku kali ini kita pakai mobil saja.
Tidak, itu tidak akan sesuai dengan tujuan awal kita. Tujuannya adalah meledek dia tanpa menggunakan mobil.
Benar, lagipula diantara kita tidak ada yang bisa menyetir.
Bagaimana kalau Tsujimura-san?
Betul!
Aku punya SIM.
SIM mobil? Tidak mungkin.
Kalian tidak tahu? Aku tidak naik kelas 2 kali.
Kalau kalian butuh supir, hubungi saja aku.
Baiklah.
Kenapa kau bicara formal begitu? Sudahlah!
Tsujimura-san juga bisa mengantar kita jalan-jalan, bukan begitu?
Sekarang malah kalian campur, formal dan informal!
Keputusan yang sulit.
Orangtuaku bilang...
Kalau aku punya waktu untuk bermain dengan kalian, berarti aku juga punya waktu untuk belajar.
Kalau kita tidak bisa berkumpul disini, terus dimana?
Kalau rumah Takaaki bagaimana?
Jangan bodoh! Rumahku kaya kebun binatang!
Takaaki
Anak-anak cepatlah tidur! Kakak kalian harus belajar untuk ujian.
Apa? Aku tidak ada rencana untuk belajar.
Kakak, aku mau pakai ruangan ini. Aku harus belajar.
Percuma saja, nilai rapormu pasti nol!
Tidak mungkin, kemungkinan nilai terendahku itu 10.
Tidak akan ada perguruan tinggi yang mau menerima orang bodoh sepertimu!
Tahu apa kau tentang kuliah?
Ayah dan Ibu memungutmu, kau itu dibuang oleh orangtuamu yang bodoh!
Kalau membandingkan ayah denganmu, sudah jelas kau yang anak pungut.
DIAM! Kalian berdua itu sama-sama anak pungut!
HAH?
Aku hanya bercanda.
Kami memutuskan untuk berkumpul di kafe. Tapi...
...kafe itu tempat untuk orang dewasa, terlalu mahal untuk anak sekolah.
Maaf, aku terlambat.
Kalian belum memesan?
Belum.
Kalau begitu ayo pesan.
Permisi!
Ya?
Aku pesan yang panas.
Kalau kalian?
"Yang panas" itu apa? Apanya yang panas?
Kopi.
Sama.
Baik.
Jadi, apa rencana kita selanjutnya Ketua Mamachari?
Aku masih belum tahu.
Aku punya satu rencana.
Apa? Kau yakin dengan ini, Saijo-san?
Percayalah padaku.
S&M Madam (Majalah Porno)
Ini.
Kita taruh ini di meja kerjanya...
...di loker, laci meja, lemari, dimana saja.
Majalah ini pasti akan terlihat oleh orang yang menanyakan jalan.
Polisi kita yang malang...
...akan dikenal sebagai orang mesum!
Kota ini takkan membiarkan hal itu.
Lalu dia akan segera di pindah tugaskan.
Maaf telah menunggu.
Siapa sangka di kota ini ternyata ada mahluk yang begitu cantik.
Kalian semua pesan "Yang panas", kan?
Ya, kami semua panas!
Hari berikutnya...
Aku telah jatuh cinta, setidaknya kupikir inilah yang dinamakan cinta.
Kemanakah kau kan pergi? Tunggu aku!
Tangkap aku, Mamachari!
Silahkan.
Kali ini apa yang dia pikirkan?
Hai.
Selamat datang.
Aku pesan Vienna coffee.
Aku pesan Blue Mountain Special.
Baik.
Hari lainnya...
Heh, pesanlah kopi.
- Uangku habis. - Aku juga.
Aku pesan chocolate cake.
Baik.
Satu chocolate cake.
Hari lainnya lagi...
Dia tersenyum padaku.
Kalian semua sudah lupa pada misi kita, kalian kesini hanya untuk melihat dia!
Kita akan pikirkan itu nanti.
Baiklah, ini keseluruhan serinya.
Tidak mudah bagi para remaja untuk mendapatkan ini.
Untung ada Tsujimura-san, kita harus berterima kasih padanya!
Serahkan saja padaku!
Tenang!
Dan yang akan melakukan misi mulia ini adalah...
Mamachari!
Serahkan saja pada ketua!
Mamachari!
Kami mengandalkanmu!
Baik.
Dengarkan semuanya!
Aku telah jatuh cinta!
Kalian tahu siapa dia, dia yang di kafe!
Kalau Irie-sensei, guru kelas 3 SD-ku tidak dihitung, ini adalah cinta pertamaku!
Jika aku berhasil kembali dari misi ini dengan selamat...
...aku akan menyatakan perasaanku ini kepadanya, BAGAIMANA?!
Aku mendukungmu, Ketua Mamachari!
Dia pasti akan membalas keberanianmu dengan cintanya.
Berjanjilah kau akan kembali dengan selamat.
Mie yang kita makan di kedai Midoriya itu...
...benar-benar enak.
Tunggu aku, putri dari kafe!
[SEDANG PATROLI KELUAR]
Ada yang bisa kubantu?
Ah, kamu yang di kafe!
Ya!
Kamu kesini mau menemui suamiku?
Suamimu?
Sayang, kamu kedatangan tamu.
Jadi katamu...
...kau menemukan majalah porno ini di taman.
Benar!
Keseluruhan serinya lengkap, dan tiba-tiba ada diatas tanah.
Benar!
Ini silahkan.
Kau lihat apa?
Kanako, anak muda ini mengantarkan barang hilang.
Kau baik sekali!
Tolong bacakan judulnya.
Tidak, silahkan lihat sendiri.
Maaf, penglihatanku buruk.
Bacakan untukku, jadi aku bisa membuatkan laporannya.
"Istri kesepian..."
"...diikat dan disekap di panasnya lilin neraka."
"Tolong, jangan! Jangan bilang suamiku"
Aku tidak tahan lagi!
Halaman yang ini saling menempel karena sesuatu.
Sebenarnya itu...
Akan kubunuh kau Saijo.
Apa katamu?
Tidak, bukan apa-apa!
Dia kejam sekali!
Awalnya membuatnya patah hati, lalu membuatnya malu.
Setelah tahu dia adalah istri polisi itu, kita harus berpikir dua kali tentang misi kita.
Kenapa?
Karena kalau kita membuat polisi itu menderita, berarti membuat istrinya ikut menderita.
Dia terlalu cantik untuk menderita.
Hoi hoi, kalian tidak usah kasihan padanya.
Tunggu, jika kita berteman dengan polisi itu kita bisa lebih sering bertemu istrinya.
Begitu ya.
Bukan "begitu ya".
Kanako-san...
Jadi namanya Kanako-san.
Dia seperti The Doobie Brothers yang bekerja di kafe hanya untuk membuang waktu...
Sudah diamlah!
Polisi itu... tua bangka yang beruntung, menikahi wanita yang sangat cantik.
Tinggal bersama satu atap.
Dan pada saat malam...
Sialan!
Tsujimura-san, kau kan tidak kenal dia.
Iya yah.
Meskipun dia punya istri yang cantik, hal itu tidak akan menghentikanku.
Kau harus bicara, Raja Mesum.
Sampai dia bertekuk lutut, pantang bagiku untuk hidup tenang.
Itu mustahil.
Tidak, aku bersumpah tidak akan berpikiran mesum lagi!
Itu sumpah yang sangat konyol.
Lihat! Ada rok yang tertiup angin!
Tidak, hentikan. Tidak!
Mustahil.
Ah, susu.
"Aku Cinta Tochigi"
Siapa wanita itu?
Mungkin wanita simpanannya.
Bagaimana perjalanmu?
A-A-A-Apa?
Sungguh mesra.
Berani-beraninya dia selingkuh dari istri secantik Kanako-san.
Tidak bisa dimaafkan.
Tua bangka sialan.
Dia pasti selalu mendekati wanita cantik karena ada maunya.
Apa kau bilang?
Bagaimana mungkin kita mempercayakan keamanan pada orang seperti dia?
Dia memanfaatkan kewenangannya untuk menggoda wanita.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghajarmu karena telah selingkuh dengan wanita itu!
Jangan bodoh!
Dia itu adikku!
Jangan bercanda, mahluk buruk rupa sepertimu tidak mungkin mempunyai adik yang secantik itu!
Dia itu adiknya Kanako!
Siapanya Kanako?
Ternyata dia adiknya Kanako-san.
Adiknya Kanako-san?
Namaku Minako.
Namaku Inoue.
Tidak ada acara kenalan-kenalan.
Hei, kalian mau kemana?
Aku pulang.
Aku merindukanmu, Kana-chan.
Kalian semua! Apa yang kalian lakukan disini?
Maafkan aku, aku sungguh menyesal kemarin aku sudah menyerangmu.
Tugas musim panas kami adalah mewawancarai sosok di balik polisi hebat.
Kalian semua sudah SMA, itu seperti tugas anak SD.
Pahlawan kita sudah pulang, memanggil istrinya "Kana-chan".
Berhenti membuat catatan seperti itu.
Mereka ini menyenangkan.
Jangan katakan itu.
Kalian semua mau es?
Ya!
Anak-anak bodoh ini tidak pantas dapat es.
Ini silahkan.
Bagaimana rasa es buatannya?
Rasanya sama seperti es yang ada di toko, dasar bodoh. Makan dan cepatlah pergi.
Apa!? Pak polisi, anda senang melihat bintang?
Tidak cocok untuknya.
Itu punya Minako.
Benarkah?
Di perguruan tinggi di Tokyo aku mempelajari Astronomi.
Aku datang kesini karena di wilayah ini lebih mudah untuk melihat bintang.
Jadi, kamu akan menghabiskan liburan musim panas disini?
Iya, apa kalian ada yang tahu tempat yang bagus untuk melihat bintang?
Di beranda rumahku.
Dari rumahku, kau bisa melihat Nebula M78.
Dari tempatku kamu bahkan bisa melihat rumah Ultraman di Nebula M78!
Hentikan omong kosongmu.
Di rumahku, kamu bisa melihat bintang TV.
Pulang sana!
Sepertinya Inoue-kun jatuh cinta pada Minako-san.
Romeo dan Juliet
Halo?
Disini kantor Kepolisian Karasuyama.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya suka sama seorang gadis.
Inoue?
Benar.
Cari Minako?
Benar.
Minako, Inoue menelepon!
Panggil saja sendiri, DASAR BODOH!
Berjuanglah!
Aku terbang kesini dengan sayap cintaku.
Minako-san?
Mau jadi Romeo, ya?
Inoue-kun?
Tidak percuma kau terbang dengan sayap cintamu.
Berjuanglah.
[SEKOLAH MUSIM PANAS]
Polisi menghubungi kami.
[RUANG BP]
Apakah benar kau mengantarkan majalah porno kepadanya?
Ya.
Benarkah kau yang menemukannya?
Ya, itu benar.
Begitu ya.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu apa ini?
Kami menyita ini dari Saijo.
Apa alasanmu sekarang? Katakan padaku!
Tidak, sebenarnya...
Dengarkan! Saijo memang nakal.
Tapi dia tidak akan berani melakukan hal seperti ini sendirian.
Kumohon mengakulah Mamachari-kun, katakan padanya kamu terlibat dalam hal ini.
[SISWA PUTRA]
Mamachari, sepedamu ada disini.
Benarkah? Kenapa bisa ada disana?
Tidak mungkin!
Ini bukan milikku!
Tunggu! Kalian jangan salah paham!
Ini sudah dimulai, pembalasan polisi itu sudah dimulai!
Dia kekanak-kanakan sekali.
Kalian lengah karena istrinya yang cantik itu.
Ini semua gara-gara majalah pornomu!
Saijo, bagaimana bisa orang mesum sepertimu tidak tertarik pada istri polisi itu?
Itu karena dia istri orang itu!
Dan aku juga sedang puasa mesum.
Kau masih melakukannya? Jangan memaksakan hal yang mustahil.
Aku akan membuktikannya.
Aku mengambil boneka ini dari kamar Yuko-chan.
- Ini, aku kembalikan. - Kubunuh kau.
Cukup, kita tidak ada waktu untuk ini!
Dia benar. Ini adalah pernyataan perang!
Pernyataan perang?
Benar.
Baiklah, kita akan meladeninya!
Tapi, suatu hari nanti mungkin saja dia akan jadi kakak iparku.
Tidak mungkin!
Kalau begitu kau harus bersaing dengan mahasiswa yang ribuan kali lebih keren dibandingkan dirimu.
Ribuan kali lebih keren?
Kalian mau menjahili orang lagi ya?
Mika-chan? Inikan SMA.
Apa kalian tidak tahu? Di musim panas, kolam renang ini dibuka untuk umum.
Oh.
Apa kalian butuh bantuan?
Tidak, tidak.
Ayo kita lakukan itu.
"Kita lakukan itu"? Jaga bicaramu Mika-chan, aku sedang puasa mesum.
Dasar mesum!
Mika, mama kan sudah bilang tidak boleh berenang.
Mama, aku baik-baik saja. Tidak usah khawatir.
Apakah Mika-chan sedang sakit?
Ya, ayo.
Tolong aku, tolong aku!
Ibu meninggalkan pekerjaan untuk menjemputmu.
Aku mau main!
Ini, silahkan.
Bentuknya jelek.
Tidak apa-apa, rasanya tetap sama.
Ini kunci sepedanya.
Tangkap.
- Thank you! - Sampai Nanti.
Mau kemana?
Belanja.
Disini?
Iya, ini kan minimarket.
Benar.
Nanti akan kubuatkan Kari untuk makan malam.
Pacarmu?
Bukan.
Bukankah ini Eri-chan yang datang waktu itu?
Aku tidak kenal, siapa itu?!
Kalau begitu pasti Megumi-chan, yang kau ajak ke taman hiburan?
Aku juga tidak kenal dia!
Maaf, apakah anda...?
Bukan, aku tidak kenal wanita ini.
Tapi dia membuatkan Kari untukmu?
Dia memang wanita yang baik.
Selamat siang.
Tipuan Korban yang Terluka
Pak polisi, cepat ikut aku, ada yang pingsan ditaman!
Apa?
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?!
Apa yang--?
Maaf telah membuat kalian khawatir, aku cuma terlalu banyak makan.
[KEDAI MIE MIDORIYA]
Bi, aku pesan Mie Karet.
Heh setan, berhentilah menyebutnya Mie Karet!
Rasanya memang seperti karet, nenek sihir!
Kau juga mesum, Saijo.
Bi, aku juga pesan Mie Karet.
Baiklah, sekarang aku mau menggoreng karetnya dulu.
Jadi itu benar!
Tidak kusangka dia sangat mudah jatuh kedalam perangkap.
Bukan jatuh, tapi lenyap!
Ini dia.
- Cepat sekali! - Cepat sekali, nenek sihir!
Memang sudah disiapkan sebelumnya.
Apa anak gadismu sudah pulang?
Jangan banyak bicara.
Selamat makan!
- Kalian kenapa? - Pedas sekali!
- Pedaaas! - Telaaat!
Perutku panas, aku akan mati!
Sekilas Kehidupan Chiba
Chiba dengan keluarga, usia beberapa bulan.
Kari pertama Chiba, usia 4 tahun.
Enak Sekali.
Sushi pertama Chiba, usia 8 tahun.
Ini juga Enak!
Masakan Thailand pertama Chiba, usia 13 tahun.
Sup Tom Yam ini rasanya aneh.
"Bubuk Cabe"
Kurang ajar, kau menyebut dirimu orang dewasa?!
INI PERANG BESAR-BESARAN!
Selamat datang di acara pelatihan keselamatan berkendara.
Perkenalkan petugas polisi kita yang baru.
Nama beliau adalah Nakajima-san.
Halo.
MANA SAMBUTANNYA?!
Selamat datang.
- Mamachari, bagaimana persiapannya? - Sudah beres.
Pak polisi membawa temannya untuk menyampaikan sesuatu.
"Taro si Petugas Keselamatan Cilik"
Aku sudah merusak mulut boneka itu.
Aku menyebutnya: "O-Operasi Mulut Macet".
Mulutmu itu yang macet.
Pengendara sepeda motor harus berbagi jalan dengan kendaraan bermotor lainnya.
Peraturannya sama dengan mengendarai sepeda biasa, iyakan Taro-kun?
Betul sekali Pak polisi, aku selalu mematuhi peraturan itu.
MANA SUARA... perutnya?
Setidaknya ubah suaramu!
Aku senang kalau kau mentaati peraturan Taro-kun.
Ya, tapi aku mengendarainya di atas rel kereta.
Heh!
Jangan tertawa untuknya.
Dia memang tidak bermaksud memakai bahasa perut.
Itu karena Taro-kun rusak.
- Benar. - Rencana kita gagal!
Tenang saja, masih ada rencana lain.
Aku menyebutnya: "Operasi Burung yang Menempel!"
Cara membuat lem super :
Kita olesi jok motornya dengan lem super lengket.
Selanjutnya, saya akan melakukan demonstrasi berkendara.
Kalau dia duduk di motor itu, dia akan pulang memakai celana dalam.
Yes! Berhasil.
Sekarang celananya tidak akan bisa lepas.
Jika lampu sein-mu rusak, ini berarti kiri, dan ini berarti kanan.
Ambil ancang-ancang saat kalian mau berbelok, bersiap, belok.
Bersiap, belok.
Baiklah, sekarang salah seorang dari kalian harus mencobanya.
Hah?
Apa yang terjadi?
Baiklah, kamu yang berjambul.
Aku? Tidak usah, aku sudah bisa melakukannya.
Bagus sekali, kalau begitu tolong berikan contoh yang benar.
Saijo, ayo maju!
Oh, maaf. Kau pakai motor yang satu lagi.
Pakai yang ini.
Dengan ini, pelatihannya telah selesai.
Apakah kau belajar sesuatu, Taro-kun?
Tentu saja.
Kalau begitu... apa kau mau minum?
Heh!
Baik, semuanya dibubarkan. Beri hormat!
"Saijo"
Aku tidak akan memaafkannya!
Saijo
Sejak SMP Saijo sangat jago berkelahi.
Tapi dia tidak pernah memulai perkelahian.
Karena masalahnya itu, dia dikeluarkan dari sekolahnya, dan pindah ke sekolah kami.
Bagaimana ceritanya Saijo bisa menjadi anggota geng kami?
Ada apa?
Aku harus pergi ke rumah sakit sebelum tutup.
Hei!
Operasi Pura-Pura Mencuri Barang di Toko
Pencuri!
Hentikan pencuri itu!
Pencuri? Jangan lari!
Halo, Mika-chan!
Kalian bisa dipenjara kalau mencuri.
Kami tidak mencuri!
Bohong! aku melihatmu memasukan Walkman ke tas itu!
Setiap anak SMA sangat ingin memiliki benda itu.
Kami tidak melakukannya.
Kalau begitu mari kita buktikan.
JANGAN!
Kalau tidak ada Walkman disitu, kenapa tidak boleh?
Pokoknya JANGAN... membuka ini.
Itu membuktikan kalau kau bersalah, berikan padaku.
JANGAN... dibuka.
Apa ini?
Bau sekali!
Cara Membuat Kain Lap Super Bau :
1200 ml susu.
4 bungkus Natto.
2 ikan asin.
Diamkan selama 8 hari.
Cuci kain lap dengan air comberan.
Bau sekali!
Sudah kubilang jangan dibuka.
Jangan dibuka.
Kan sudah kubilang jangan dibuka.
Maaf aku sudah menuduh kalian.
Tidak, tidak, kami yang salah karena membuat anda berpikir begitu.
Tapi kenapa kalian membawa kain lap dan...?
Untuk kampanye gerakan kebersihan kota.
- Kalau ayamnya? - Ini ayam yang kabur.
Benar.
Maaf, tapi masih banyak yang harus kami bersihkan.
Aku mengerti.
Permisi.
Dia mengikuti kita.
Bagaimana kalau kita berpencar?
Ide bagus.
- Kami pergi ke arah sini. - Sampai nanti.
Dia masih mengikuti kita.
Hei.
Bagaimana kalau gencatan senjata?
Di kota sebelah ada tempat makan Yakitori yang enak, kalian mau pergi kesana?
Tidak mau.
Begitu ya, kalau begitu aku akan menyusul Kanako dan Minako sendirian.
Kami ikut!
Benarkah?
Aku biasa makan Yakitori setiap hari.
Yakitori adalah makanan pertama yang aku makan saat bayi.
Kalau begitu tunggu apa lagi, ayo kita berangkat!
Orang ini lucu juga.
Berkendara dengan mobil patroli menyenangkan bukan?
Sepertinya jalannya bukan lewat sini.
Aku mengambil jalan memutar, aku ingin menunjukan sesuatu pada kalian.
Keluarlah, ikut aku sebentar.
Bagaimana menurut kalian?
Kota ini indah sekali bukan?
Sebentar lagi kalian akan segera meninggalkannya.
Tidak salah lagi pasti ke Tokyo.
Saijo, ketika ayahmu meninggal, Ibumu...
...dia bekerja keras banting tulang untuk membesarkanmu seorang diri.
SMA adalah masa yang penting.
Kenapa kalian tidak menghabiskannya untuk hal yang lebih bermanfaat?
Aku mau mengambil rokok-ku.
Kena kalian, dasar otak udang.
Kalian harus pulang jalan kaki dari sini!
Selamat tinggal!
Aku akan membunuhnya.
Dia tidak pantas disebut Pelayan Masyarakat.
Sudah kuduga, dia hanya bercanda!
Omong-omong, disini banyak beruang. Jadi berhati-hatilah!
Aku akan membunuhnya 2 kali. Seperti di film James Bond, akan kubunuh dia 2 kali.
Kurasa kita impas.
Orang ini lucu juga.
Sialan!
Inoue The Great
Inoue-kun!
Apa kau mau melihat bintang denganku besok jam 8?
Ini adalah tempat yang sangat bagus!
Terima kasih, Inoue-kun.
Itu rasi bintang Kelb-al-Rai, gugusan bintang Serpent Bearer.
Sulit dipercaya jaraknya adalah 63 tahun cahaya.
Keren sekali, kau sungguh mengerti tentang bintang!
Maaf aku sudah merahasiakannya.
Sejak kecil aku menyukai perbintangan, bahkan aku mendapat julukan "The Little Prince".
Itu Cor Serpentis.
Benarkah? Beri tahu aku lagi!
Sudahlah, kau membuatku malu.
Aku ingin sekali melihat Southern Cross.
Terjadi sesuatu!
Apa? Saijo masuk rumah sakit?
Kalian tidak perlu menjengukku.
Aku membawa bunga untukmu.
Terima kasih.
Ini, aku membawa 300 gram daging babi.
Terima kasih.
Ini dariku, "Dokaben" volume 2, 5 dan 9.
Aku tidak yakin akan membacanya, tapi terima kasih.
Ini adalah layang-layang kesayanganku.
Aku kesini buru-buru, aku memberi senyuman saja.
Tidak apa-apa, kalian pulang saja.
Kecelakaan motor?
Apa yang terjadi?
Aku jatuh begitu saja.
Untung tidak ada orang lain yang terluka.
Kalian pulanglah.
Baiklah.
Tunggu sebentar!
Mencuri kembang api?
Di kota sebelah akan ada pertunjukan kembang api.
Festival tahunan setiap bulan agustus, bagaimana kalau kita mencurinya?
Mencuri? Kau serius?
Itu akan membuat polisi itu kesal.
Coba kalian bayangkan apa yang akan terjadi jika kembang apinya hilang, dia pasti akan kebingungan!
Dia akan panik!
Sedang apa kalian semua disini?
Berencana membuat onar lagi?
Sudahlah, nanti kalian akan bernasib seperti dia.
Mau apa kesini?
Aku harus menanyaimu tentang kecelakaan itu.
Nanti saja.
Aku ini orang sibuk. Tapi tidak juga, lebih baik aku ngobrol dengan suster dulu.
Oh, suster! Kau terlihat cantik!
Jangan menguping pembicaraan orang lain!
Itu namanya pencurian, dan kembang api itu harganya mahal.
Untuk mendapatkannya butuh surat ijin khusus, karena itu sama seperti bahan peledak.
Jika ketahuan, kita bisa dipenjara.
Aku juga tahu itu.
Karena itu jika kalian tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak mau dipenjara hanya karena hal konyol.
Saijo sudah keterlaluan.
Menurutmu apa itu kemauannya sendiri?
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Dompetku ketinggalan.
Di dalam?
Terasa berat sekali untuk kembali.
Maezono...? Mika-chan?
Kita tidak akan bisa melihat pertunjukan kembang api di kota sebelah dari sini.
Kalau yang di dekat sini pasti kelihatan.
Tidak akan ada yang menyalakan kembang api dekat sini.
Ada. Tuhan tahu kamu tidak bisa kesana, jadi Dia mengirim kembang apinya untukmu kesini.
Tuhan itu tidak ada.
Ada. Karena itu jika Tuhan membuat kembang apinya, kamu harus berjanji mau dioperasi, ya?
Baiklah, tapi itu tidak akan terjadi.
Baiklah, bagaimana kalau kita bersumpah?
Yubi kiri genman, uso tsuitara, hari sen bon nomasu, yubi kitta.
Ijinkan kami membawanya keluar semalam saja. Semalam saja tidak apa-apa, kan?
Kelihatannya dia cukup sehat.
Dia menderita kelainan jantung sejak lahir, dan dia harus dioperasi.
Apakah operasi bisa membuatnya sembuh?
Ya, tapi dia tidak mau melakukannya.
Kenapa?
Dia itu baru 7 tahun, dia pasti takut.
Dia bilang dia akan mati.
Jadi dia masih ingin melihat pertunjukan kembang api?
Kami pernah bilang akan membawakannya kembang api kecil, tapi dia tetap mau kembang api yang besar...
...kembang api besar yang bisa bersinar di langit malam, katanya.
Tapi pihak rumah sakit tetap tidak bisa mengijinkannya pergi.
Oh?
Teman-temanmu sudah pulang?
Ya.
Kalau begitu aku akan menemui Saijo dulu.
Ya.
Jangan buat masalah.
Baik!
"Festival Kembang Api Musim Panas ke-24"
Es krim ditempat ini enak sekali, ya?
Aku baru sekarang kesini.
Heh? kamu kan warga sini.
Kami jarang main ke objek wisata.
Es krim yang di dekat stasiun benar-benar parah! Habisnya bentuknya jelek sekali.
Aku setuju sekali.
Kalian masih perang?
Sepertinya begitu.
Sepertinya menyenangkan.
Dia lawan yang berat.
Dia menakutkan, bukan?
Ya, begitulah.
Harusnya aku tidak mengatakan ini pada siapapun, tapi dulu aku adalah anggota geng motor.
Apa?
Kami geng yang cukup terkenal. Geng kami selalu meresahkan.
Kau anggota geng, Kanako-san?
Dasar pengecut.
Lalu aku mengalami kecelakaan sampai temanku meninggal, tapi aku selamat.
Dia memohon agar geng motor itu bisa membebaskanku.
Aku mohon, biarkan Kanako pergi!
Setelah kejadian itu, pangkatnya diturunkan menjadi polisi lokal.
Tapi dia membuatku terkesan, dia seperti seorang pahlawan.
Sepertinya sekarang dia sudah berubah, ya?
Itu tidak benar!
Dia mengkhawatirkan kalian, seperti dulu dia mengkhawatirkanku.
Aku tidak percaya, dia membenci ulah kami.
Kau pikir begitu?
Saat makan malam dia selalu membicarakan kalian.
"Saijo berbuat ini, Mamachari bilang begitu."
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kalau begitu, traktir aku es krim lagi.
Mau lagi?
Mau apa kau kemari Mamachari?
Mencari tempat sejuk.
Mau mendinginkan diri ya?
Saijo, katakan padaku...
Apa?
Kenapa kau tidak bilang kalau itu untuk Mika-chan?
Kau takut Mika-chan akan disalahkan?
Itu keren sekali, Saijo.
Tapi kau tidak bisa pergi kemana-mana.
Bagaimana mungkin kau bisa melakukannya dengan kondisimu sekarang?
Ini tidak seberapa. Aku bisa mengatasinya, jangan khawatir.
Kau tidak mungkin bisa.
Diam dan pergilah sana.
Baiklah, aku pergi.
Tunggu.
Tolong bantu aku Mamachari.
Aku ingin Mika-chan bisa sembuh.
Kau memang keren, Saijo.
Pencurian Kembang Api
Bagaimana agar tidak tertangkap?
Permisi, apa anda melihat bola saya? Oh, ini dia.
Lupakan yang berbau olahraga.
Terlalu kentara.
Kuda Nil? Kenapa aku ini?
Ini cuma tahi lalat.
Membantu Mika-chan supaya cepat sembuh...
...dengan pertunjukan kembang api. "Operasi Pencurian Kembang Api!"
Jam 8, kembang api akan menyala dari luar jendela.
[TOKO DAGING CHIBA]
"Untuk Chiba"
Berkumpul di dekat jembatan jam 4.
Selamat datang!
"Untuk Takaaki"
"Untuk Inoue"
Rabu depan aku akan kembali ke Tokyo. Sekolah akan kembali dimulai.
Oh, begitu ya.
Sebenarnya aku ingin melihat kembang api dengan kakakku.
Begitu ya, apa aku boleh mengantarmu ke stasiun?
[RSU KARASUYAMA]
Belakangan ini kalian sangat tenang.
Tidak untuk waktu yang lama.
Baiklah, aku menunggu saat itu.
Pertunjukan kembang api.
Bu, aku pinjam sepeda.
Apapun yang akan kau lakukan, pastikan berjalan dengan lancar.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Membantu Mika-chan supaya cepat sembuh dengan pertunjukan kembang api.
Sudah jam 4! Semuanya, berkumpul!
Sepertinya tidak akan ada yang datang.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Ini memalukan sekali, Mamachari-san!
Kenapa aku harus kebagian peran seperti ini?
Kau cantik sekali, nama panggilanmu kan Jamie, Bukankah itu dari film "The Bionic Woman"?
Untungnya aku cocok kalau memakai baju perempuan.
Tapi aku tidak punya bra.
Hah? tapi itu kan penting untuk menyembunyikan kembang apinya.
Lagipula, siapa yang punya bra yang cukup besar untuk membawa kembang api?
Kau benar.
Ada apa?
Ada satu orang!
Ada apa?
Um...
Apa?
Nanti malam ada festival kembang api...
Eh? Oh, iya benar.
Boleh aku meminjam bra?
Tolong pinjami aku bra!
- Itu untuk... - Aku tau!
Ya, benar juga.
Tunggu sebentar.
Bra... bra...
Terima kasih, aku akan mengembalikannya setelah dicuci!
Hanya kita berdua.
Aku tahu ini demi Mika-chan, tapi kalau kita tertangkap kita akan masuk penjara.
Kau siap?
Ya.
Chiba-kun!
Tidak akan ada yang peduli kalau tukang daging punya catatan kejahatan.
Terima kasih sudah datang.
Inoue tidak datang?
Kurasa tidak.
Aku sudah mencoba meyakinkannya.
Benarkah? Terima kasih telah mencobanya.
Terima kasih.
Baiklah, ayo kita lakukan!
Ayo!
Tunggu sebentar!
Apa aku boleh memakai make-up dulu?
Mika-chan, sudah kubilang jangan lari-lari!
Oh, Pak polisi. Sampai nanti.
Dia terlihat lebih ceria dari biasanya.
Malam ini akan ada pertunjukan kembang api.
Begitu, anda memperbolehkannya pergi?
Tidak, dia bilang ada pertunjukan spesial yang akan diadakan di dekat sini.
Kubilang padanya tidak ada, tapi dia bilang Saijo-kun sudah berjanji padanya.
Saijo?
Mungkin cuma kembang api kecil biasa.
Aku bilang jangan berlari!
Ikuti saja rencana yang kutulis, semoga berhasil.
Baik!
[BAHAYA]
Pertama, Chiba-kun menyamar sebagai pekerja.
Permisi, aku disuruh membantu membawa peti.
Oh, ikuti aku.
Hei! Ini bukan tempat untuk anak sekolah. Akan kubunuh kalian.
"KORAN SEKOLAH"
Maaf, kami sedang meliput untuk koran sekolah kami.
Aku tidak peduli dengan koran sekolah kalian! Tidak ada yang mengijinkannya.
Tidak apa-apa.
Bos mengijinkannya?
Aku yang akan melayani wawancara, istirahat dulu.
Teman-teman waktunya istirahat!
Aku akan mengalihkan perhatian bos-nya, sementara Jaime mulai beraksi.
Apa anda keberatan jika kami mengambil foto anda?
Aku tidak pernah bagus di foto, tidak usah pakai foto.
Kecuali kalau bersama gadis itu.
Aku? Ah dengan senang hati!
Bagaimana kalau begini?
Payudara yang besar.
Mendekatlah, siap? Cheese.
Tugas Chiba-kun mengambil sumbu dan bubuk mesiu.
Aman.
Apa yang kau lakukan?
Uh... tidak.
Itu bukan coklat.
Hah? Jadi bukan ya? Kukira coklat. berarti tidak bisa dimakan?
Itu bubuk mesiu, kalau kau memakannya kau akan meledak!
Itu semua bergantung pada cara membuatnya agar bisa terlihat indah.
Besarnya ledakan, kecepatannya... disitulah aku berperan.
Untuk melakukannya butuh keahlian khusus dalam membuat kembang api.
Kadang kala, aku...
Aduh! Apa ini?
Aku hebat sekali!
Bagaimana anda bisa terjun ke bisnis ini?
Kau ingin tahu? Ceritanya panjang.
Aku tidak keberatan.
Kau ingin tahu? Ceritanya panjang.
Aku tidak keberatan.
Kau ingin tahu? Ceritanya panjang.
Aku tidak keberatan.
Saat perang berakhir, Shimoda Kanjiro-san...
Jamie menyembunyikan peledaknya di dalam bra.
Saat itu aku sadar harus berhenti membuang waktu, dan mencari pekerjaan yang sesungguhnya.
Saat itu adalah masa yang sulit, tidak ada yang mau mempekerjakanku.
Pekerjaan terbaik yang bisa kudapatkan hanyalah sebagai pegawai toko.
Baiklah.
Aku belum selesai.
Jadi itu yang membawa anda terjun ke bisnis kembang api?
Menurutmu begitu? Tidak sesederhana itu.
Lalu aku menjadi pegawai di toko beras.
Tapi aku tidak suka pada bosnya.
Jadi, aku memukulinya dan pergi.
Jadi itu yang membawa anda terjun ke bisnis kembang api?
Menurutmu begitu? Tidak sesederhana itu.
Aku pergi ke Iwate.
Disana aku bekerja ditambang batu bara. Tapi aku jatuh sakit...
...dan harus berhenti.
Jadi itu yang membawa anda terjun ke bisnis kembang api?
Menurutmu begitu? Tidak sesederhana itu. Setelah itu aku pergi ke selatan...
Bukankah anda harus mulai menyiapkan kembang apinya?
Kau tidak mau tau bagaimana aku bisa di bisnis ini?
- Benar! - Baiklah, semuanya!
Kembali bekerja!
Nona, payudaramu seperti membesar.
Ih, paman mesum.
Tolong terimalah ini.
Tidak banyak.
Jika tidak cepat, kita tidak akan berhasil sampai jam 8.
Habisnya dia tidak bisa berhenti bicara!
Kau berakting terlalu serius, Mamachari-san.
Celaka.
Benarkah jam 8 nanti akan ada kembang api?
Iya.
Bukan kembang api kecil, tapi yang besar, iya kan?
Iya, yang besar sekali.
Syukurlah, aku yakin papa pasti akan melihatnya dari surga.
Dari surga?
Tahun lalu sebelum dia mengalami kecelakaan mobil dia berjanji akan membawaku melihat kembang api.
Tapi sekarang dia bisa melihatnya dari surga, iya kan?
Pasti. Papamu pasti akan melihatnya.
Hore!
Kita terjebak disini.
Kita harus cepat.
Sedang apa kalian?
Sedang apa?
Katakan padaku.
- Meliput. - Meliput?
Kenapa kau memakai baju perempuan?
Cuma kostum untuk festival kembang api.
Kalian menyembunyikan sesuatu.
Coba kuperiksa tas itu.
Tidak, jangan.
Maafkan aku Saijo, Mika-chan.
Ada yang berkelahi!
Pak polisi! Cepatlah kemari!
Kalian tunggu disini.
Biarkan aku lewat, maaf!
Takaaki?
Dia...
Terima kasih, Takaaki!
Bangun kau brengsek!
Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Kau...
Sialan, dasar licik.
A.Mussoullini Bandung, 15 Mei 2017.
Mamachari-san!
Aman.
Baiklah, kita mulai!
Kerja bagus, Mamachari-san.
Baiklah, bersiaplah.
OK!
Eh?
Itu dia.
Dia benar-benar tidak pernah menyerah!
Selalu saja ada masalah.
Tidak, ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir, Mamachari.
Berikan kembang api itu padaku.
Tidak bisa, kami harus menyalakannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kau harus memiliki surat ijin untuk bisa menyalakan kembang api.
Aku sudah berjanji!
Aku sudah berjanji pada sahabatku!
Aku harus menyalakan ini.
Tidak perlu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku, tapi...
Aku...
...aku tidak akan melanggar janjiku.
Aku harus menahanmu.
Aku tidak peduli.
Ulurkan tanganmu.
Jangan sekarang!
Pencuri! Ada pencuri mobil!
Kalian pasti bercanda!
- Serahkan padaku, serahkah pa-- - Berhenti!
Cepat lakukan, ini sudah hampir jam 8!
Inoue... kau datang.
Aku juga ingin melihat kembang api.
Tunggu!
Jangan lupakan aku.
Takaaki.
Do you remember me?
Kenapa kalian terlihat berantakan begitu?
Lihat saja yang ngomongnya.
Diamlah.
Semuanya sudah berkumpul.
Baiklah, bagaimana menurut kalian? Kita nyalakan kembang api ini?
Ya!
Kumohon, menyalalah.
Kembang api!
Indah sekali!
Apa menurut kalian Saijo dan Mika-chan melihat ini?
Pasti!
Inoue, kau tidak jadi mengantar Minako-san?
Tidak apa-apa.
Kenapa begitu?
Apakah dia mencampakanmu?
Kita sudah sampai.
Teman-teman.
Ada apa?
Saijo...
...gara-gara kau, mereka semua akan masuk penjara.
Kurang ajar, akan kubunuh kau!
Apa ini?
Kembang api!
Aku tidak mengerti.
Sudah kubilang, kau tidak perlu melakukannya.
Apa?
Biaya kembang apinya sudah saya bayarkan, Pak.
Jangan keras-keras, bodoh.
400,000 yen
Biayanya semahal ini?
Hilanglah sudah bonusku.
Itu sudah termasuk biaya buruh dan teknisinya.
Begitu.
Kau melakukan ini semua?
Ya, kenapa?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kalau kau mau berterima kasih, berterima kasihlah pada teman-temanmu.
Kalian memang sudah mengambil kembang api...
...tapi itu bukan mencuri karena bosnya bilang kalau Mamachari memberinya uang.
"Aku Cinta Tochigi"
Dia baik sekali.
Jadi, kurasa kalian semua...
...bebas.
Terima kasih, Mamachari!
Indah sekali kan, Mika-chan?
Iya!
Ayo kita lihat kembang api.
Silahkan kembali ke festival kembang api. Kalian harus patroli disana, terima kasih.
Siap.
Aku akan ke stasiun, aku ada keperluan.
Tidak ada yang mau ikut?
Minako-san!
Inoue-kun!
Kumohon, datanglah lagi kesini.
Aku melihat kembang apinya.
Kau membuat kembang api itu untukku, iya kan? Itu indah sekali.
Oh, jadi begitu.
Sekali lagi!
Itulah akhir dari 108 hari pertama dari 700 hari pertempuran kami melawan sang polisi.
Pertempuran kami masih belum berakhir.
Mika-chan sudah sembuh.
Dan perang kami dengan sang polisi...
...memasuki babak kedua setelah Saijo mengambil tutup lampu di kantor polisi.
Hai.
Jangan naik sepeda bertiga!
Berempat?
Jangan kabur!
Kembalikan tutup lampuku!
BERHENTI!
Kerja bagus!
Jalan menuju kelulusan sekolah masih panjang.
A.Mussoullini Bandung, 15 Mei 2017.